در باران

با و برای متحصنین در ژنو و خطاب به مسؤلین یا ارگانهای حقوق بشری

کاری کن

چه احساسی دارید
وقتی که انسانی را
در زیر باران
در میان طوفان
در سرما
می بینید!
□
در زیر باران کسی
نام تو را می خواند:
:UN UN
در زیر باران
کسی در انتظارٍ پاسخ شماست!
باران پایان نمی یابد!
□
در باد کسی فریاد می زند:
UN UN
در سرما کسی
فریاد می زند:
UN UN
کسی در انتظار پاسخ شماست!
□
در زیر باران
کفش ها خیس می شوند.
آهسته آهسته
لباس ها خیس می شوند
تلخ است،
ساعت ها در زیر باران
از نوک پا تا به سر
خیس شدن.
آیا برای تو رنجی نیست؟
□
در زیر باران
جایی برای نشستن
نمی یابیم.
به کجا برویم؟
وقتی که درٍ تو به روی ما بسته است،
وقتی که چشم های تو
گوش های تو
بسته هستند.
می پرسم:
قلب تو در کجاست؟
می پرسم:
روح تو درکجاست؟
می پرسم شغل تو چیست؟
آیا کاری اداری در پشت میز
یا کاری برای انسان ها
در
دفاع از حقوق بشر است؟
ای که نام تو باید
مایه امید و نجات باشد؛
در باران، در طوفان، در سرما
نام تو را خواندند:
UN UN
□
زیر پنجره در باران
زیر پنجره در باد
زیر پنجره در سرما
کسی نام تو را فریاد می زند:
UN UN
□
من یک مادرم؛
به تو نمی گویم؛
مرا یاری کن.
من یک شاعرم
به تو می گویم:
باد، باران، سرما
نام تو را فریاد می زنند:
UN UN
Take Aktion! (کاری کن!)
ملیحه رهبری (mrahbari@hotmail.com)
11 نوامبر 2008
UN = مخفف نام مقر ملل متحد درژنو. در هفته گذشته متحصنین در دفاع از حقوق ساکنان شهر اشرف برطبق کنوانسیون چهارم ژنو، در آنجا هشتاد و یکمین روز تحصن خود را برگزار کردند.
ترجمه این شعر به انگلیسی برای کمیسر عالی حقوق بشر در ژنو ارسال شد. با تشکر از یکی از شرکت کنندگان در تحصن( حنیفه عزیز) که زحمت ترجمه را متقبل شد.
***

What feeling does it evoke when you see people under the rain?
*
Under the rain, someone is calling you: UN UN
Under the rain, someone is waiting for youu
The rain does not Cease.
The wind brings a sound: UN UN
***
Under the rain,the shoes get wet
Slowly the Jacket gets wet
It is not pleasant
It is uncomfortable
From heat to toe, is wet
And
you are not sorry?
***
There is not place to sit,what shout i do?
When your door is closed.
And your eyes, and your ears.

I ask:where is your heat,where is your soul,
What happened to humanity?
Is it behind a desk,or among the peopel?
***
under the window,in the rain
a person is calling your name:UN
Under the window in the wind
Under the window in the cold
A person is calling your name: UN
***
Your name is for the people
Your name is for the defence of humman rights.
As a mother of there,
i dont need your help.
I am a poet, i am telling you:
The rain,the wind, the cold
Is calling your name:UN UN
Take aktion!

Maliheh rahbari
11.11.2008ذ